Konu "Çeviri" için Temel İslam Bilimleri Bölümü listeleme

Konu "Çeviri" için Temel İslam Bilimleri Bölümü listeleme

Sırala: Sıra: Sonuçlar:

  • Cahilliyye döneminde kullanılan ve Kur' an'da geçen bazı ifadelerin çeviri sorunu 
    Durmuş, Zülfikar (iSTANBUL BÜYÜKŞEHiR BELEDiYESi KÜLTÜR VE SOSYAL iŞLER DAiRE BAŞKANLIGI-KÜLTÜR MÜDÜRLÜGÜ, 2011)
    Kur'an'ın dili Arapçadır. Bir başka anlatımla o dilin kuralları içinde ifade edilmiştir. Bunun anlamı şudur: Kur'an, Arapçarun hakikat, mecaz, istiare, kinaye, deyim, meseller vb. türünden bütün dilsel özelliklerini ...
  • Kur’an-ı Kerim’de ibâha ifade eden emir siygalarının çeviri problemi 
    Durmuş, Zülfikar (İnönü Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2010-12-01)
    Bu çalışma, Kur’an’ın ifade üsluplarından emir siygasının ibâha anlamını ele almaktadır. Çalışmanın amacı, ayetlerde emir siygasının karinelerle tespit edilen dış anlamlarından ibâhaya (yapılabilir) delâlet eden ifade ...
  • Kur’ân çevirilerinde nüanslara dikkat etmeme sorunu 
    Yaşar, Yahya (BEÜ İlahiyat Fakültesi, 2021-06-15)
    Öz: Kur’ân tercümesi, yöntem itibariyle geliştirilebilecek bir olgu olarak karşımızda durmaktadır. Bu alanda her yapıcı tenkit, tercüme tekniklerinin gelişmesi adına olumlu bir katkı sağlayacaktır. Kur’ân’ın anlaşılması ...
  • Mustafa Öztürk’ün “Kur’an-ı Kerim Meali” isimli eserinin analizi 
    Durmuş, Zülfikar (İnönü Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 2010-06-01)
    Ülkemizde yapılan meallerin çoğunluğunda iki önemli hata her zaman göze çarpmaktadır. Birincisi, hedef dil Türkçenin imkânlarının iyi kullanılamaması; ikincisi ise, lafza aşırı bağlı kalınarak çeviri yapılmasıdır. Her iki ...
  • Nebe 78/33. ayetin çevirilerine eleştirel bir yaklaşım 
    Yaşar, Yahya (Jass Studies-The Journal of Academic Social Science Studies, 2021-07-12)
    Tefsir ilmi, Kur’ân lafızlarını dilbilimsel açıdan tahlil ederek o lafızlarla kastedilen manayı güç yettiğince tespit etmeye çalışır. Müfessirler yapmış oldukları yorum veya tahlilleri Kur’ân’ın anlaşılmasında bir veri ...