Çağatay Türkçesine ait eserler, Çağataycayı ayrı bir yazı dili
hâline getiren bütün özellikleri taşıması dışında Oğuz ve Kıpçak unsurlarını
ve Eski Türkçenin ses ve şekil hususiyetlerini de bünyesinde taşır. Çağatay
Türkçesi eserlerinde Köktürk ve Uygur dönemine ait bazı dil unsurları
Çağataycanın karakteristik bir özelliği hâline gelirken bir kısmı da arkaik bir
yapı özelliği gösterir. Bu çalışmada, Çağatay Türkçesi eserlerinde, Eski
Türkçenin dil özellikleri tespit edilmeye ve dönemin söz varlığı aynı
doğrultuda incelenmeye çalışılmıştır. “Eski Türkçe” ifadesiyle kastedilen
Köktürk ve Uygur Türkçesidir.
The works of Chagatai Turkish not only contains all features
turning out Chagatai Turkish into a literary language but also it includes
Oğuz and Kıpçak Turkish elements and Old Turkish phonetic and structural
characteristics. While some language features of Uighur and Köktürk period
become a characteristic feature of Chagatai Turkish, some of these features
indicate a structural feature of archaic especially in the works of Chagatai
Turkish. In this study, the language features of Old Turkish have been
determined in the works of Chagatai Turkish and the presence of word power
of the time has been tried to be examined in the same direction. The
statement "Old Turkish" refers to the Uighur and Köktürk Turkish.
