İzzet Melih’in Mehasin’deki bir yazısı

Abstract

Mehasin, Eylül 1324 (1908)-Teşrin-i Sani 1325 (Kasım 1909) tarihine kadar 12 sayı faaliyet gösteren Osmanlı kadın dergilerindendir. İmtiyaz sahibi ve müdürü Asaf Muammer, başyazarı Mehmet Rauf’tur. Resimli ve renkli olarak yayımlanan ilk dergi olma özelliğini taşıyan Mehasin, kadına dair her konuya yer veren bir yayındır. Bu nedenle, güzel sanatlardan musikiye, modadan edebiyata kadar çeşitli konu başlıklarına dair yazılar dergide yayımlanmıştır. Derginin ilk sayısında çıkan edebî metinlerden biri, İzzet Melih imzalı “Kadın Sesi”dir. Fecr-i Âtî dönemi yazarlarından olan İzzet Melih’in Tezat (1915) ve Sermet (1918) isimli iki romanı vardır. Bu romanlarının başlangıcında, yazarın “Kadın Sesi” başlıklı küçük hikâyelerinin yayımlanacağı duyurulur, ancak bu eser çıkmaz. Çalışma sırasında, Mehasin’de yer alan “Kadın Sesi” başlıklı yazının, söz konusu hikâye kitabından bir parça olduğu düşünülmüştür. Metin Latin harflerine aktarıldığında ise, bu yazının Sermet adlı romanın giriş bölümüne büyük ölçüde benzediği görülmüştür. Benzerlikten hareketle, “Kadın Sesi”nin müstakil bir hikâye olmaktan çok Sermet’in hazırlık aşaması olduğu sonucuna varılmıştır. Bu çalışmada, Mehasin’de yayımlanan “Kadın Sesi” başlıklı yazı ve Sermet’in “Boğaziçi’nde Bir Akşam” başlıklı ilk bölümü Latin harflerine aktarılarak verilmiş, iki metnin karşılaştırılması sağlanmış ve yazarın kalem faaliyetlerine ışık tutulmuştur.