Japoncadaki ’Hairu「入る」’ eyleminin türkçedeki yansımaları

Abstract

Özet Bu çalışmada, Japoncadaki “hairu 「入る」” eyleminin Türkçedeki yansımaları çeşitli sözlüklerden, eylem üzerine yoğunlaşmış yabancı dil öğretimi kitaplarından ve internet kaynaklarından oluşturulan örneklem üzerinden incelenmiştir. Çalışmanın amacı, Japoncadaki hairu eyleminin eşdizimli yapılarının Türkçedeki görünümlerinin belirlenmesi ve sınıflandırılmasıdır. Oluşturulan örneklemde 76 farklı “isim+ilgeç+hairu” eşdizimli yapı tespit edilmiştir. Hairu eyleminin “Gir-” eylemi ile örtüşmesi dışında Türkçede farklı eylemlere karşılık geldiği, isim türü ile karşılandığı ve eksiltili olduğu ve “ol- oluş-“ eylemleriyle yoğun olarak karşılandığı görülmüştür. Anahtar Sözcükler: Japonca, Türkçe, “hairu (入る)”, eşdizimlilik

Abstract In this study, Turkish reflections of Japanese verb “hairu 「入る」” were analyzed on the sample that was created with kinds of dictionaries, books of teaching foreign language on verbs and internet sources. The aim of the study is determining and categorizing Turkish apperances of collocations of Japanese verb hairu. In sample, 76 different collocations in form of “noun+particle+hairu” have been found. Besides verb hairu matches up with “gir-” in Turkish, it matches with differents verbs and nouns as well. Furthermore it has been seen forms in ellipted and matching with “ol-, oluş-” in Turkish. Keywords: Japanese, Turkish, “hairu (入る)”, collocation