Bu çalışma için Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivi’nden temin edilen Fon TS.MA.d. kutu/gömlek no 02321.0001.00 künyeli defter kullanılacaktır. Defter yaklaşık 60 sayfadır. Defterin mikrofilm görüntüsü iki sayfa tek bi görüntüğye gelecek şekilde a ve b yüzlü olarak kaydedilmiştir. Bu çalışma için defterin yarısı kullanılacaktır. Defter incelendiğinde yarıya kadar olan sayfalarının muhallefatlardan gelen eşyalar olduğu anlaşılmaktadır. Muhallefat, ölen kişinin geride kalan mal varlığını ifade eden bir terimdir. Dolayısıyla defter 1665’li yıllara ait Osmanlı Devleti’ndeki maddi kültür unsurlarına dair pek çok veriyi sağlamaktadır. Bu çalışmadaki amaç defterin birebir çevirisini yaparak giyimden mutfak eşyalarına, silahtan at koşum aletlerine kadar çok geniş bir yelpazede kaydedilen verileri ortaya çıkarmaktır. Bu eşyaların sepetler ve sandıklar içine konulup hazineye aktarılmasıyla ortaya çıkan defteri birebir çevirerek alana katkı yapmayı planlamaktayız. Defter üzerinde yapılan çalışmada her bir eşyanın cinsi net bir şekilde belirtildikten sonra adedi mutlaka kaydedildiği görülmüştür. Eşyaların fiyat olarak değeri verilmemiştir. Bu sebeple hazineye aktarılan bu malların parasal değeriyle ilgili yorum yapmamız mümkün olmamaktadır. Yine de bu veriler bu eksiliğine karşın değerini korumaktadır. Çünkü dönemin kullanılan eşyaları, kumaş çeşitleri, silah çeşitleri, kumaş türleri, kap kacaklar, at takımları ve hayatın geri kalanına dair pek çok konuda kıymetli veriler sağlamaktadır. Bu veriler bize Osmanlı piyasasındaki kullanılan eşyaların nerelerden geldiği, nelerden üretildiği ve çeşitleriyle ilgili bilgi sağlamaktadır.
For this study, a notebook with the tag of Fund TS.MA.d. box / cover no 02321.0001.00 obtained from the
Ottoman Archives of the Directorate of State Archives will be used. The notebook consists of about 60 pages.
The microfilm image of the notebook was recorded as two pages on a single image, with sides of a and b. Half of
the notebook will be used for this study. When the notebook is examined, it is understood that the half of its pages
inculude goods from muhallefat. Muhallefat is a term that refers to the assets left behind by the deceased. Therefore,
the notebook provides a lot of data on the material culture elements in the Ottoman Empire in the 1665s. The aim
of this study is to reveal a wide range of recorded data, from clothing to kitchen utensils, from guns to horse
harnesses, by translating the notebook literally. We plan to contribute to the field by translating the notebook
created by putting these goods into baskets and chests and transferring them to the treasury. In the study conducted
on the notebook, it was seen that the number of each item was recorded after the type of item was clearly stated.
The price of the goods was not indicated. For this reason, it is not possible to comment on the monetary value of
these goods transferred to the treasury. Nevertheless, the data preserves its value despite this deficiency because it
provides valuable information on many subjects including the goods used in the period, fabric types, weapon types,
fabric types, utensils, horse sets, and the rest of life. The data provides us with information about where the goods
used in the Ottoman market came from, what they were produced from, and their types.
